1 00:00:04,463 --> 00:00:07,214 (La cloche sonne) 2 00:00:07,216 --> 00:00:09,149 (La porte gratte, clique) 3 00:00:15,940 --> 00:00:17,724 (La porte gratte, clique) 4 00:00:22,831 --> 00:00:25,616 Hé. Puis-je vous aider? 5 00:00:25,618 --> 00:00:27,368 Ouais. 6 00:00:27,370 --> 00:00:29,119 (Rigsby) Il dit que son nom est Patrick Jeanne. 7 00:00:29,121 --> 00:00:31,372 Patrick Jeanne ? Vraiment? 8 00:00:31,374 --> 00:00:32,373 John le Rouge, n'est-ce pas ? 9 00:00:32,375 --> 00:00:34,708 Femme et fille ? Il y a environ un an ? 10 00:00:34,710 --> 00:00:36,010 Ouais, il a été hors du radar. 11 00:00:36,012 --> 00:00:38,462 Sac P.D. j'ai perdu sa trace il y a six mois. 12 00:00:38,464 --> 00:00:40,747 Je ne l'ai jamais rencontré. 13 00:00:40,749 --> 00:00:41,765 A-t-il dit pourquoi il est entré ? 14 00:00:41,767 --> 00:00:43,117 Juste ce qu'il veut pour te parler. 15 00:00:43,119 --> 00:00:46,387 Patron, comté du Nevada Le bureau du shérif a appelé. 16 00:00:46,389 --> 00:00:49,306 Ils ont un corps. Route de campagne près de Malakoff Diggins. 17 00:00:49,308 --> 00:00:51,725 Toi et Cho, vérifiez ça. Je vais me rattraper. 18 00:01:03,438 --> 00:01:06,156 M. Jane. Je suis agent Thérèse Lisbonne. 19 00:01:06,158 --> 00:01:08,659 Tu voulais me parler ? 20 00:01:08,661 --> 00:01:09,943 (Voix baissée) Salut. 21 00:01:09,945 --> 00:01:10,911 Salut. 22 00:01:10,913 --> 00:01:14,465 Euh... 23 00:01:14,467 --> 00:01:16,417 Le détective Elliott a dit que tu es responsable 24 00:01:16,419 --> 00:01:19,553 du... le Jean Rouge enquête ? 25 00:01:19,555 --> 00:01:20,620 C'est exact. 26 00:01:20,622 --> 00:01:22,806 Nous avons pris l'affaire en main de Sac P.D. en mai. 27 00:01:22,808 --> 00:01:25,659 Que se passe-t-il avec l'enquête ? 28 00:01:25,661 --> 00:01:27,978 C'est une grande question, M. Jane, 29 00:01:27,980 --> 00:01:29,063 et nous sommes un peu occupés en ce moment. 30 00:01:29,065 --> 00:01:30,764 Un autre cas est arrivé. 31 00:01:30,766 --> 00:01:32,466 Pourrais-tu revenir une autre fois ? 32 00:01:32,468 --> 00:01:35,135 Ouais, eh bien, je peux attendre. Je-je-je vais attendre. 33 00:01:35,137 --> 00:01:36,520 Ce n'est pas vraiment pratique. 34 00:01:36,522 --> 00:01:38,439 Nous n'avons pas une salle d'attente pour les invités. 35 00:01:38,441 --> 00:01:40,640 Je pourrais juste m'asseoir là. 36 00:01:40,642 --> 00:01:42,693 Je suis désolé. C'est une politique. 37 00:01:42,695 --> 00:01:44,745 D'accord. 38 00:01:44,747 --> 00:01:45,946 Politique. 39 00:01:48,366 --> 00:01:51,785 Appel. Prenez rendez-vous. Nous en parlerons dès que possible. 40 00:01:51,787 --> 00:01:52,819 j'ai peur Je dois y aller. 41 00:01:52,821 --> 00:01:54,254 Ouais, pas de problème. 42 00:01:54,256 --> 00:01:55,747 Je-je vais juste attends dehors, et, euh... 43 00:01:55,772 --> 00:01:56,758 M. Jeanne... 44 00:01:56,759 --> 00:01:59,093 Non, ça va. C'est une belle journée. Je vais faire une promenade. 45 00:01:59,095 --> 00:02:00,928 Et, euh, si je reviens dans trois heures, 46 00:02:00,930 --> 00:02:03,080 est-ce que ça ira ? Bien sûr. 47 00:02:03,082 --> 00:02:04,047 Merci. 48 00:02:04,049 --> 00:02:05,799 - Hé, Steve ? - Ouais. 49 00:02:05,801 --> 00:02:08,835 Pourriez-vous aider M. Jane à trouver comment sortir du bâtiment ? 50 00:02:08,837 --> 00:02:11,671 (Expire) 51 00:02:11,673 --> 00:02:12,856 Bien sûr. 52 00:02:21,449 --> 00:02:22,699 Ah. 53 00:02:22,701 --> 00:02:24,368 (Clique sur le bouton) 54 00:02:28,373 --> 00:02:30,073 (Soupirs) 55 00:02:31,960 --> 00:02:34,711 Vous–vous travaillez sur l'affaire Red John ? 56 00:02:35,547 --> 00:02:37,247 Ce n'est rien de votre affaire, monsieur. 57 00:02:38,750 --> 00:02:39,967 Vous avez des suspects ? 58 00:02:39,969 --> 00:02:41,868 Comme je l'ai dit. 59 00:02:41,870 --> 00:02:44,304 Ah. Je... 60 00:02:49,394 --> 00:02:51,478 Il s’agit de ma–ma femme et ma fille. 61 00:02:51,480 --> 00:02:53,814 Je... 62 00:02:53,816 --> 00:02:56,817 John le Rouge tué ma femme et ma fille. 63 00:02:58,520 --> 00:03:00,604 Oh, eh bien, euh... 64 00:03:00,606 --> 00:03:02,940 je suis vraiment désolé pour votre perte. 65 00:03:02,942 --> 00:03:05,492 Mais nous ne discutons pas de cas avec les proches des victimes. 66 00:03:05,494 --> 00:03:07,778 Ouais, non. Je-je comprends. 67 00:03:09,147 --> 00:03:11,081 Écoute, ne t'offense pas, 68 00:03:11,083 --> 00:03:14,434 mais j'ai vu une centaine de gars tout comme toi. 69 00:03:14,436 --> 00:03:16,086 Tu veux trouver ce fils de pute 70 00:03:16,088 --> 00:03:17,504 et tue-le, n'est-ce pas ? 71 00:03:18,373 --> 00:03:19,406 Ouais. 72 00:03:19,408 --> 00:03:22,075 Eh bien, que se passe-t-il, 73 00:03:22,077 --> 00:03:23,177 ça va vous rendre fou. 74 00:03:23,179 --> 00:03:25,379 Mon conseil ? Vous vous éloignez. 75 00:03:25,381 --> 00:03:26,713 Loin quelque part. 76 00:03:26,715 --> 00:03:28,682 Oublie ça. Fondez une autre famille. 77 00:03:28,684 --> 00:03:29,633 Je sais que c'est dur, 78 00:03:29,635 --> 00:03:31,751 mais c'est la meilleure façon. 79 00:03:31,753 --> 00:03:33,770 (Inspire, expire) 80 00:03:33,772 --> 00:03:36,290 Je viens de demander si il n'y avait aucun suspect. 81 00:03:36,292 --> 00:03:39,359 Une fois de plus. Laisse tomber. 82 00:03:40,478 --> 00:03:41,695 (en cliquant) 83 00:03:45,867 --> 00:03:47,934 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné avec toi ? 84 00:03:47,936 --> 00:03:49,403 Tu peux répéter s'il te plait? 85 00:03:49,405 --> 00:03:52,289 De toute évidence, tu es plus âgé et plus plus expérimenté que l'agent Lisbon. 86 00:03:53,958 --> 00:03:55,709 Tu as dû faire quelque chose d'assez mauvais 87 00:03:55,711 --> 00:03:59,329 pour eux de promouvoir une femme 20 ans de moins que toi. 88 00:03:59,331 --> 00:04:00,714 Qui t'a dit ça ? 89 00:04:00,716 --> 00:04:03,300 C'est une question de tempérament. 90 00:04:03,302 --> 00:04:04,618 Ainsi que le caractère. 91 00:04:04,620 --> 00:04:07,137 C'est pourquoi ils t'ont donné à Lisbonne, n'est-ce pas ? 92 00:04:07,139 --> 00:04:10,224 Parce qu'elle était nouvelle et personne sinon cela fonctionnerait avec vous. 93 00:04:11,092 --> 00:04:12,292 (Bruit sourd) 94 00:04:14,145 --> 00:04:16,263 Qu'est-ce que tu es ça va, Hannigan ?! 95 00:04:16,265 --> 00:04:17,514 Patron... 96 00:04:17,516 --> 00:04:19,233 Je t'ai dit de l'emmener en bas, 97 00:04:19,235 --> 00:04:20,317 pas le tabasser ! 98 00:04:20,319 --> 00:04:21,968 Désolé, d'accord ? Je suis désolé. Je-je l'ai perdu. 99 00:04:21,970 --> 00:04:24,104 Non, non. C'est–c'est bien. C'est bien. 100 00:04:24,106 --> 00:04:25,989 Ma faute. C'est entièrement ma faute. 101 00:04:25,991 --> 00:04:27,602 Je t'ai provoqué. Je suis désolé. 102 00:04:27,627 --> 00:04:29,169 Mon Dieu, Hannigan, apporte-lui de la glace. 103 00:04:30,645 --> 00:04:31,645 (La cloche de l'ascenseur sonne) 104 00:04:31,647 --> 00:04:33,947 Je vais bien. Je vais bien. 105 00:04:33,949 --> 00:04:36,483 Sérieusement, ce–ce n’est pas sa faute. 106 00:04:36,485 --> 00:04:38,001 Je-je l'ai mérité, d'accord ? 107 00:04:38,003 --> 00:04:40,087 Il est censé agir comme un juriste professionnel... 108 00:04:40,089 --> 00:04:40,636 Ouais. 109 00:04:40,637 --> 00:04:41,839 À tout moment. 110 00:04:41,840 --> 00:04:44,458 Allons te chercher de la glace. Allez. 111 00:04:44,460 --> 00:04:46,460 Allez. 112 00:04:48,429 --> 00:04:50,714 Ouais. Allez. 113 00:04:51,549 --> 00:04:52,683 Thérèse Lisbonne. 114 00:04:52,685 --> 00:04:56,720 C'est un... C'est un joli nom. 115 00:04:56,722 --> 00:05:00,722 ♪ Le Mentaliste 5x05 ♪ Aube rouge Date de diffusion originale le 28 octobre 2012 116 00:05:00,747 --> 00:05:04,747 == sync, corrigé par 00:17:56,669 Il y a–il y a ce type… 389 00:17:56,671 --> 00:17:58,838 nous avions l'habitude de sortir ensemble, 390 00:17:58,840 --> 00:18:00,673 mais je l'ai interrompu parce qu'il était 391 00:18:00,675 --> 00:18:02,675 cette boule gigantesque de négativité. 392 00:18:02,677 --> 00:18:03,726 Bien sûr. 393 00:18:03,728 --> 00:18:06,479 Il m'a appelé hier soir après mon retour à la maison. 394 00:18:06,481 --> 00:18:07,880 Totalement foiré. 395 00:18:07,882 --> 00:18:09,732 Il a dit qu'il m'avait suivi à la date. 396 00:18:09,734 --> 00:18:13,552 Il n'arrêtait pas de parler de quel perdant Winston était, 397 00:18:13,554 --> 00:18:14,770 et comment il ne me méritait pas. 398 00:18:14,772 --> 00:18:15,938 Quel est son prénom? 399 00:18:15,940 --> 00:18:17,990 Emmet. 400 00:18:17,992 --> 00:18:19,659 Emmet Cox. 401 00:18:21,528 --> 00:18:22,945 Hé, patron. 402 00:18:22,947 --> 00:18:24,664 Cox a deux arrestations pour voies de fait 403 00:18:24,666 --> 00:18:25,948 et une accusation d'arme à feu en cours. 404 00:18:25,950 --> 00:18:26,916 Bon. 405 00:18:26,918 --> 00:18:28,784 Est-ce que cette adresse toujours d'actualité ? 406 00:18:28,786 --> 00:18:29,869 Burbage le pense. 407 00:18:29,871 --> 00:18:31,671 Toi et Hannigan voyez si vous pouvez le localiser, 408 00:18:31,673 --> 00:18:32,839 faites-le entrer. 409 00:18:32,841 --> 00:18:37,560 On dirait un vrai charmeur. SWAT complet protocole. 410 00:18:38,462 --> 00:18:39,929 Il a dit tu as dit il était autorisé à être ici. 411 00:18:39,931 --> 00:18:41,080 Oui, je l'ai fait. 412 00:18:41,082 --> 00:18:43,599 je ne pensais pas il se présenterait réellement. 413 00:18:43,601 --> 00:18:46,636 - Va chercher Cox. - Oui, patron. 414 00:18:46,638 --> 00:18:47,803 M. Jane! 415 00:18:53,727 --> 00:18:55,928 M. Jane. 416 00:18:55,930 --> 00:18:57,429 Vous–vous pouvez m'appeler Patrick. 417 00:18:57,431 --> 00:18:59,598 Patrick, asseyez-vous. 418 00:18:59,600 --> 00:19:00,816 Merci. 419 00:19:00,818 --> 00:19:04,620 (éclaircit la gorge et soupire) 420 00:19:06,039 --> 00:19:07,740 tu espérais Je ne reviendrais pas ? 421 00:19:08,625 --> 00:19:09,959 Oui. 422 00:19:09,961 --> 00:19:12,778 Franchement, je ne pense pas tu devrais regarder les fichiers. 423 00:19:12,780 --> 00:19:14,830 Votre patron a dit que je pouvais. 424 00:19:16,867 --> 00:19:19,051 Tu as raison. 425 00:19:19,053 --> 00:19:22,054 Je devrais probablement commencez simplement une nouvelle vie. 426 00:19:24,474 --> 00:19:26,826 Je ne peux pas. 427 00:19:28,679 --> 00:19:31,180 Je ferai envoyer les fichiers. Il y en a beaucoup. 428 00:19:31,182 --> 00:19:32,848 Pendant ce temps, tu restes ici. 429 00:19:32,850 --> 00:19:35,568 Cela ne me dérange pas d'attendre là-bas. Je ne veux pas être un fardeau. 430 00:19:35,570 --> 00:19:38,187 Tu es un peu une distraction au bureau. 431 00:19:38,189 --> 00:19:41,824 Ne vous offensez pas, mais vous en avez un peu d'une ambiance de sans-abri à votre sujet. 432 00:19:41,826 --> 00:19:44,777 J'ai nettoyé, comme tu me l'as dit. 433 00:19:44,779 --> 00:19:47,413 C'est un processus, hein ? 434 00:19:50,483 --> 00:19:52,001 Tu sais. 435 00:19:55,872 --> 00:19:57,590 (Homme) Allez. 436 00:19:58,658 --> 00:20:01,928 Asseyez-vous. Continue. Démarrez-vous. 437 00:20:01,930 --> 00:20:05,181 (Voix filtrée) Voilà. C'est ça. 438 00:20:06,666 --> 00:20:09,051 Ok, Emmett, arrête ces conneries 439 00:20:09,053 --> 00:20:10,052 et dis-nous ce qui s'est passé. 440 00:20:10,054 --> 00:20:11,554 Mords-moi. Je n'ai rien fait de mal. 441 00:20:13,840 --> 00:20:15,691 Eh bien, si tu as fait rien de mal, 442 00:20:15,693 --> 00:20:19,178 alors il n'y a aucune raison pas pour nous dire ce qui s'est passé. 443 00:20:19,180 --> 00:20:20,730 (Expire) 444 00:20:21,815 --> 00:20:24,450 J'ai suivi Kel et ce mec au restaurant. 445 00:20:24,452 --> 00:20:27,186 Kel est sorti et je suis monté dans un taxi. 446 00:20:27,188 --> 00:20:28,821 Quelques minutes plus tard, ce mec est sorti. 447 00:20:28,823 --> 00:20:31,190 Par "ce mec", tu veux dire Winston Dellinger? 448 00:20:31,192 --> 00:20:32,191 Si c'est son nom. 449 00:20:32,193 --> 00:20:34,026 Il est monté dans sa voiture, alors je l'ai suivi. 450 00:20:34,028 --> 00:20:35,711 Maintenant, pourquoi as-tu fait ça ? 451 00:20:39,216 --> 00:20:42,084 Honnêtement, je pensais Je le suivrais chez lui. 452 00:20:42,086 --> 00:20:44,170 Dégagez-le un peu. Prends son argent et tout le reste. 453 00:20:44,172 --> 00:20:45,755 Mais pas de mal, pas de faute, n'est-ce pas ? 454 00:20:45,757 --> 00:20:49,642 (Rires) Eh bien... 455 00:20:49,644 --> 00:20:51,644 Winston Dellinger est mort. 456 00:20:51,646 --> 00:20:53,429 Ce n'est pas de ma faute. 457 00:20:53,431 --> 00:20:55,714 Le mec roulait trop vite et je ne pouvais pas suivre, 458 00:20:55,716 --> 00:20:57,933 alors je suis rentré chez moi. 459 00:21:01,054 --> 00:21:02,388 Eh bien, tu sais ce que je pense ? 460 00:21:02,390 --> 00:21:06,742 Je pense que quand le mec s'est arrêté pour se soulager, 461 00:21:06,744 --> 00:21:08,694 tu es arrivé derrière lui, 462 00:21:08,696 --> 00:21:11,230 et tu as pensé : "hé, cool. 463 00:21:11,232 --> 00:21:12,231 "Pourquoi ne pas le Jack ici ? 464 00:21:12,233 --> 00:21:15,034 Gagnez du temps, évitez les ennuis". 465 00:21:15,036 --> 00:21:16,836 c'est ce que je pense. 466 00:21:16,838 --> 00:21:19,171 (Voix filtrée) Vous pouvez penser ce que vous voulez. 467 00:21:21,658 --> 00:21:25,711 Tout ce que je dis c'est si tu le veux laisse-moi y aller encore une fois, 468 00:21:25,713 --> 00:21:27,463 Cox va s'ouvrir. 469 00:21:27,465 --> 00:21:29,465 Je ne sais pas. je pense il dit la vérité. 470 00:21:29,467 --> 00:21:30,800 Où sommes-nous? 471 00:21:30,802 --> 00:21:32,251 (Rigsby) J'ai traversé les menaces 472 00:21:32,253 --> 00:21:33,969 faite contre le juge Dellinger. 473 00:21:33,971 --> 00:21:35,421 Cela ne ressemble à aucun de ceux-ci les gars ont le genre d'attirance 474 00:21:35,423 --> 00:21:38,107 sortir de prison et tue Winston. 475 00:21:40,560 --> 00:21:42,278 Que fais-tu? 476 00:21:42,280 --> 00:21:45,481 Euh, je me dégourdis juste les jambes. 477 00:21:48,685 --> 00:21:49,902 Autre chose? 478 00:21:49,904 --> 00:21:53,239 Ouais. Balistique est revenu. 479 00:21:53,241 --> 00:21:55,574 Des balles dans le corps faire correspondre les balles d'une arme à feu 480 00:21:55,576 --> 00:21:57,860 utilisé dans un vol à main armée à Oakland il y a 12 ans. 481 00:21:57,862 --> 00:21:59,995 Ces gars sont en prison. L'arme n'a jamais été retrouvée. 482 00:21:59,997 --> 00:22:01,047 Quelqu'un d'autre j'ai dû l'avoir. 483 00:22:01,049 --> 00:22:02,048 J'ai quelque chose. 484 00:22:02,050 --> 00:22:03,165 Il y a neuf mois, 485 00:22:03,167 --> 00:22:05,000 Winston a été accusé de homicide involontaire au volant d'un véhicule. 486 00:22:05,002 --> 00:22:07,303 D.A. a dit qu'il avait frappé et tué une femme nommée Mia Dos Santos 487 00:22:07,305 --> 00:22:08,354 en conduisant ivre. 488 00:22:08,356 --> 00:22:09,388 Eh bien, que s'est-il passé ? 489 00:22:09,390 --> 00:22:10,556 L'accusation d'homicide involontaire a été abandonné 490 00:22:10,558 --> 00:22:11,540 avant qu'il soit jugé. 491 00:22:11,542 --> 00:22:12,624 Il a plaidé pour un D.U.I., 492 00:22:12,626 --> 00:22:13,625 pas de peine de prison. 493 00:22:13,627 --> 00:22:14,844 Eh bien, comment cela se produit-il ? 494 00:22:14,846 --> 00:22:16,628 M'a eu. Dos Santos le mari était fou 495 00:22:16,630 --> 00:22:18,547 lorsque l'accusation a été abandonnée. Il a proféré quelques menaces. 496 00:22:18,549 --> 00:22:19,665 Qui a traité le dossier ? 497 00:22:19,667 --> 00:22:21,684 Sac P.D. détective nommé Nathaniel Kim. 498 00:22:21,686 --> 00:22:23,436 Parlez-lui. Je vais parler au mari. 499 00:22:24,354 --> 00:22:25,438 Où sont les fichiers de Red John ? 500 00:22:25,440 --> 00:22:26,906 Ils étaient censés sois là maintenant. 501 00:22:26,908 --> 00:22:27,907 Ouais, ils sont en route. 502 00:22:27,909 --> 00:22:28,858 La rénovation du bureau 503 00:22:28,860 --> 00:22:30,276 J'ai le service des archives sauvegardé. 504 00:22:30,278 --> 00:22:32,411 Super. Merveilleux. Dis-leur pour se mettre les fesses en marche. 505 00:22:32,413 --> 00:22:34,864 Hé. Toi. Tu viens avec moi. 506 00:22:36,666 --> 00:22:38,834 (Cho) je cherche pour le détective Nathaniel Kim. 507 00:22:38,836 --> 00:22:39,785 Vous l'avez eu. 508 00:22:39,787 --> 00:22:42,121 je travaille ici pendant mes jours de repos. 509 00:22:42,123 --> 00:22:43,756 Sac P.D. est génial, 510 00:22:43,758 --> 00:22:46,459 mais la pension alimentaire et la pension alimentaire pour enfants tu es une garce. 511 00:22:49,212 --> 00:22:50,296 C'est à propos de Winston Dellinger ? 512 00:22:50,298 --> 00:22:53,632 C'est exact. Ouais, eh bien, 513 00:22:53,634 --> 00:22:55,217 Dellinger a frappé pauvre Mia Dos Santos 514 00:22:55,219 --> 00:22:59,021 dès sa sortie de ses chaussures. Elle a eu trois enfants. 515 00:22:59,023 --> 00:23:00,172 C'est dur. 516 00:23:00,174 --> 00:23:02,441 Pourquoi l'accusation d'homicide involontaire être abandonné ? 517 00:23:02,443 --> 00:23:04,110 Nous n'avions que preuve circonstancielle 518 00:23:04,112 --> 00:23:05,861 mettant Winston sur les lieux. 519 00:23:05,863 --> 00:23:08,013 Personne en fait je l'ai vu la frapper. 520 00:23:08,015 --> 00:23:10,132 Mais nous l'avons fait il y a du sang sur sa voiture. 521 00:23:10,134 --> 00:23:11,984 On aurait dit un dunk. 522 00:23:11,986 --> 00:23:13,852 Les résultats du laboratoire reviennent, 523 00:23:13,854 --> 00:23:16,238 le sang n'a pas sa place à Mia Dos Santos. 524 00:23:16,240 --> 00:23:18,207 Pas de dunk. Aucun cas. 525 00:23:18,209 --> 00:23:19,992 Nous avons eu de la chance pour obtenir le D.U.I. 526 00:23:19,994 --> 00:23:21,811 Avez-vous revérifié les résultats du labo ? 527 00:23:21,813 --> 00:23:23,529 Bien sûr. Je suis revenu pareil. 528 00:23:23,531 --> 00:23:25,197 Le père de Winston est juge. 529 00:23:25,199 --> 00:23:27,249 Il connaît les gens tout au long du système. 530 00:23:27,251 --> 00:23:29,301 Oui, il l'est, et oui, il le fait. 531 00:23:29,303 --> 00:23:31,754 Avez-vous déjà considéré la possibilité qu'il ait tendu la main, 532 00:23:31,756 --> 00:23:33,322 s'est assuré que son fils tu n'es pas allé en prison ? 533 00:23:33,324 --> 00:23:34,423 Bien sûr, je le pensais. 534 00:23:34,425 --> 00:23:36,225 Je ne le dirais pas. 535 00:23:36,227 --> 00:23:37,257 Pourquoi pas? 536 00:23:37,259 --> 00:23:39,142 Le gars est un putain de Tyrannosaure rex. 537 00:23:39,144 --> 00:23:40,143 je vais l'accuser 538 00:23:40,145 --> 00:23:42,378 d'entrave à la justice sur une intuition ? 539 00:23:42,380 --> 00:23:43,896 Vous le faites. 540 00:23:43,898 --> 00:23:46,099 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 541 00:23:51,555 --> 00:23:55,141 Avez-vous entendu parler de Winston Dellinger récemment ? 542 00:23:55,143 --> 00:23:57,026 J'ai entendu dire qu'il avait été tué. 543 00:23:57,028 --> 00:23:58,227 Est-ce vrai ? 544 00:23:58,229 --> 00:24:00,363 Où as-tu entendu ça, M. Dos Santos? 545 00:24:00,365 --> 00:24:03,082 Pas sûr. 546 00:24:03,084 --> 00:24:05,084 Nos avocats, je pense. 547 00:24:05,086 --> 00:24:08,871 Tu sais, nous nous préparions un procès pour mort injustifiée 548 00:24:08,873 --> 00:24:11,040 contre Dellinger. 549 00:24:11,042 --> 00:24:12,458 Cela n'arrivera pas maintenant. 550 00:24:12,460 --> 00:24:15,011 Et avez-vous été en contact avec M. Dellinger 551 00:24:15,013 --> 00:24:16,145 depuis la mort de votre femme ? 552 00:24:16,147 --> 00:24:19,081 Non, pas récemment. 553 00:24:19,083 --> 00:24:20,583 Après l'abandon des charges, 554 00:24:20,585 --> 00:24:24,721 tu ne l'as pas cherché, le menacer à plusieurs reprises ? 555 00:24:24,723 --> 00:24:27,707 Ouais. 556 00:24:27,709 --> 00:24:29,942 J'étais vraiment en colère. 557 00:24:29,944 --> 00:24:32,895 Et j'ai dit des choses fâchées. 558 00:24:32,897 --> 00:24:35,665 Je n'aurais pas dû faire ça. 559 00:24:35,667 --> 00:24:37,266 Stupide. 560 00:24:37,268 --> 00:24:41,204 Non, ce n'était pas le cas. 561 00:24:41,206 --> 00:24:43,105 Cet homme a tué ma fille. 562 00:24:43,107 --> 00:24:45,375 Et il a laissé ses bébés sans leur mère. 563 00:24:45,377 --> 00:24:47,276 Et il ne lui arrive rien ? 564 00:24:47,278 --> 00:24:48,778 Tu aurais dû faire plus. 565 00:24:48,780 --> 00:24:50,046 Tu aurais dû lui faire du mal ! 566 00:24:50,048 --> 00:24:52,498 Tu aurais dû lui faire du mal la façon dont il nous a blessé ! 567 00:24:58,121 --> 00:25:01,391 (Conversations indistinctes) 568 00:25:08,098 --> 00:25:09,298 Salut. 569 00:25:14,538 --> 00:25:15,488 Qu'avons-nous ? 570 00:25:15,490 --> 00:25:17,740 (Rigby) Ran Christian Dos Santos. 571 00:25:17,742 --> 00:25:19,409 Aucune arrestation, mais il a eu des problèmes au travail 572 00:25:19,411 --> 00:25:22,161 depuis que sa femme est décédée. Problèmes avec les clients. 573 00:25:22,163 --> 00:25:24,113 Il prend un cours de gestion de la colère. 574 00:25:24,115 --> 00:25:25,481 Et qu'en est-il du juge ? 575 00:25:25,483 --> 00:25:26,482 J'ai vérifié ses comptes bancaires. 576 00:25:26,484 --> 00:25:27,450 Aucun transfert d'argent significatif 577 00:25:27,452 --> 00:25:29,285 quand l'accusation de meurtre a été retiré. 578 00:25:29,287 --> 00:25:31,587 S'il a payé quelqu'un, il n'y a aucun signe de cela. 579 00:25:31,589 --> 00:25:32,988 Toujours aucun signe d'où La voiture de Winston Dellinger 580 00:25:32,990 --> 00:25:34,791 eu un accident la nuit où il a été tué. 581 00:25:34,793 --> 00:25:37,343 Il y a des uniformes là-bas à la recherche de débris. 582 00:25:38,262 --> 00:25:39,712 C'est ça? 583 00:25:39,714 --> 00:25:42,098 Eh bien, c'est une affaire difficile, patron. 584 00:25:42,100 --> 00:25:44,000 Commençons par le haut. 585 00:25:44,002 --> 00:25:45,551 Faites venir tout le monde impliqué dans l’affaire. 586 00:25:45,553 --> 00:25:46,719 Nous entendrons à nouveau leurs histoires. 587 00:25:46,721 --> 00:25:48,671 Peut-être quelque chose va se détacher. 588 00:25:48,673 --> 00:25:49,672 Ça ira. 589 00:25:49,674 --> 00:25:51,173 Premier lot de Red John. 590 00:25:51,175 --> 00:25:53,109 Où les veux-tu ? 591 00:25:53,111 --> 00:25:55,111 Euh, tu peux laissez-le là. 592 00:26:01,034 --> 00:26:03,119 Castor impatient, hein ? 593 00:26:14,915 --> 00:26:15,915 M. Jane, 594 00:26:15,917 --> 00:26:17,700 avant d'entrer dans le vif du sujet, 595 00:26:17,702 --> 00:26:20,803 Je voulais demander une faveur. 596 00:26:20,805 --> 00:26:22,510 J'ai besoin de votre aide. 597 00:26:35,693 --> 00:26:38,529 (Lisbonne) D'accord. Tout le monde impliqué dans le meurtre de Dellinger 598 00:26:38,531 --> 00:26:39,463 est dans cette pièce. 599 00:26:39,465 --> 00:26:42,266 L'un d'eux ment très probablement. 600 00:26:42,268 --> 00:26:44,284 L'un d'eux est très probable le meurtrier. 601 00:26:44,286 --> 00:26:45,369 Ouah. 602 00:26:45,371 --> 00:26:47,688 Ce que j'aimerais que tu fasses c'est d'y aller, 603 00:26:47,690 --> 00:26:49,189 jetez un oeil à chacun d'eux, 604 00:26:49,191 --> 00:26:50,958 et dis-moi si vous pouvez repérer le menteur. 605 00:26:50,960 --> 00:26:52,742 Moi? 606 00:26:52,744 --> 00:26:54,244 Vous semblez avoir un don. 607 00:26:54,246 --> 00:26:56,880 Je te l'ai dit, Je ne suis pas un médium. 608 00:26:56,882 --> 00:26:59,366 Je suis un charlatan. Tu m'entends ? 609 00:26:59,368 --> 00:27:00,768 Je-je-je suis un imposteur. 610 00:27:00,770 --> 00:27:01,769 Je te crois. 611 00:27:01,771 --> 00:27:03,871 Mais quoi qu'il en soit, c'est un cadeau. 612 00:27:03,873 --> 00:27:05,806 Je me dis, pourquoi ne pas l'utiliser ? 613 00:27:09,644 --> 00:27:11,395 (Patrick) Je ne peux pas. 614 00:27:11,397 --> 00:27:14,148 Nous sommes en quelque sorte à l'arrêt ici. 615 00:27:14,150 --> 00:27:15,315 Allez. 616 00:27:21,039 --> 00:27:22,039 Bonjour tout le monde. 617 00:27:22,041 --> 00:27:24,774 Euh, voici Patrick Jane. 618 00:27:24,776 --> 00:27:27,277 C'est un consultant avec le CBI. 619 00:27:27,279 --> 00:27:28,945 Avant de commencer les entretiens, 620 00:27:28,947 --> 00:27:31,165 il va... nous verrons ce qu'il va faire. 621 00:27:31,167 --> 00:27:33,383 M. Jane? 622 00:27:42,727 --> 00:27:44,261 Salut les amis. 623 00:27:44,263 --> 00:27:46,463 Petite question : lequel d'entre vous Tué Winston Dellinger ? 624 00:27:46,465 --> 00:27:48,315 - Oh, allez. C'est ridicule. - Quoi?! 625 00:27:48,317 --> 00:27:51,268 - Je ne vais pas m'asseoir ici et écouter ça. - Il est sérieux ? 626 00:27:51,270 --> 00:27:54,371 Tout le monde se calme, s'il vous plaît. 627 00:27:54,373 --> 00:27:55,739 Cela valait la peine d'essayer. 628 00:27:55,741 --> 00:27:58,692 Euh, les agents Cho et Rigsby vont procéder aux entretiens. 629 00:27:58,694 --> 00:27:59,910 Merci beaucoup. 630 00:27:59,912 --> 00:28:01,278 (Cho) Juge, si tu veux viens avec moi. 631 00:28:01,280 --> 00:28:02,312 (Voix baissée) Euh, attends une minute. 632 00:28:02,314 --> 00:28:03,647 Je pense que je sais qui a fait ça. 633 00:28:03,649 --> 00:28:04,865 - Vous êtes sûr? - Bien sûr. 634 00:28:04,867 --> 00:28:08,818 Si tout le monde pouvait juste s'il vous plaît, asseyez-vous. 635 00:28:08,820 --> 00:28:11,171 Mes excuses. S'il te plaît. 636 00:28:16,261 --> 00:28:17,845 Vous en êtes absolument sûr ? 637 00:28:17,847 --> 00:28:21,331 Euh, 70%. 638 00:28:21,333 --> 00:28:24,167 Vous avez des cartes de tarot ? 639 00:28:24,169 --> 00:28:25,969 - Des cartes de tarot ? - Non. 640 00:28:25,971 --> 00:28:29,640 Euh, mesdames et messieurs, euh, je-je suis désolé 641 00:28:29,642 --> 00:28:33,343 pour, euh, pour gaspiller votre temps. Si, euh... 642 00:28:33,345 --> 00:28:35,679 j'en ai eu plus que ça suffit. 643 00:28:35,681 --> 00:28:37,531 Agent Lisbon, vraiment ? 644 00:28:37,533 --> 00:28:39,516 C'est scandaleux. 645 00:28:39,518 --> 00:28:40,517 Dites-lui, juge. 646 00:28:40,519 --> 00:28:41,618 Encore un instant. 647 00:28:41,620 --> 00:28:43,153 Il y a quelque chose Je veux te montrer. 648 00:28:43,155 --> 00:28:45,672 Quelque chose que tu pourrais trouver incroyable. 649 00:28:47,208 --> 00:28:49,209 J'étais médium. 650 00:28:49,211 --> 00:28:52,329 J'avais l'habitude de lire dans les pensées, de parler des morts. Seulement, je ne l'ai pas fait. 651 00:28:52,331 --> 00:28:54,631 Bien sûr que non, parce qu'il n'y a rien de tel 652 00:28:54,633 --> 00:28:58,068 comme médiums ou médiums, ou du moins je n'en ai jamais rencontré. 653 00:28:58,070 --> 00:29:00,370 Pouvoirs psychiques ne sont que des astuces. 654 00:29:00,372 --> 00:29:02,222 Ce sont des jeux d'esprit. C'est de l'observation. 655 00:29:02,224 --> 00:29:05,142 Mais ça marche. 656 00:29:05,144 --> 00:29:06,977 Il y a un tueur dans cette pièce, 657 00:29:06,979 --> 00:29:09,680 et je vais utiliser pouvoirs pseudo-psychiques 658 00:29:09,682 --> 00:29:13,100 pour persuader ce tueur avouer. 659 00:29:13,102 --> 00:29:14,518 C'est du taureau. 660 00:29:16,187 --> 00:29:18,922 Méthode de raccourci : la première la personne qui devait partir l'a fait. 661 00:29:26,915 --> 00:29:31,201 Maintenant, comme je l'ai dit, il y a il n'y a pas de médiums. 662 00:29:31,203 --> 00:29:34,705 Soyons clairs à ce sujet. 663 00:29:34,707 --> 00:29:37,174 Mais l'esprit humain 664 00:29:37,176 --> 00:29:39,376 est incroyablement puissant. 665 00:29:39,378 --> 00:29:45,716 Il peut faire des choses pour de vrai cela ressemble parfois à de la magie. 666 00:29:45,718 --> 00:29:46,934 Et je veux te montrer. 667 00:29:46,936 --> 00:29:52,472 Maintenant, normalement, j'utiliserais Cartes de tarot pour cela. 668 00:29:52,474 --> 00:29:55,742 Mais euh, dans ce cas, ceux-ci devront faire l'affaire, 669 00:29:55,744 --> 00:29:59,596 tant que vous êtes tous d'accord faire preuve d'un peu d'imagination. 670 00:29:59,598 --> 00:30:01,214 (Stylo grattant) 671 00:30:01,216 --> 00:30:02,932 Supportez-moi. 672 00:30:06,270 --> 00:30:08,455 Agent Lisbonne, si tu pouvais, euh, 673 00:30:08,457 --> 00:30:11,458 mélangez ces cartes à fond, s'il vous plaît. 674 00:30:11,460 --> 00:30:12,876 Merci pour votre patience. 675 00:30:16,748 --> 00:30:17,914 Prends-les. 676 00:30:17,916 --> 00:30:19,082 Merci. 677 00:30:20,117 --> 00:30:21,802 Maintenant... 678 00:30:24,472 --> 00:30:27,924 Je te voudrais, sans regarder, 679 00:30:27,926 --> 00:30:31,478 choisir une carte, face cachée, mais d'abord... 680 00:30:31,480 --> 00:30:33,363 et c'est très important... 681 00:30:33,365 --> 00:30:34,848 avant de prendre la carte, 682 00:30:34,850 --> 00:30:36,516 J'aimerais que tu fermes les yeux et j'aimerais que tu réfléchisses 683 00:30:36,518 --> 00:30:38,435 à propos du dernier rêve effrayant tu avais. 684 00:30:38,437 --> 00:30:39,736 (Rires) 685 00:30:39,738 --> 00:30:41,938 Souviens-toi de la dernière fois tu t'es réveillé 686 00:30:41,940 --> 00:30:44,341 frissonnant de peur. 687 00:30:48,563 --> 00:30:50,647 J'ai compris? Bien. 688 00:30:50,649 --> 00:30:53,367 Merci. Ouvrez les yeux. 689 00:30:55,620 --> 00:30:56,787 Prenez une carte. 690 00:30:56,789 --> 00:30:59,623 Gardez-le face cachée. 691 00:30:59,625 --> 00:31:01,591 Garde ta main par-dessus. 692 00:31:12,720 --> 00:31:15,072 Merci. 693 00:31:15,074 --> 00:31:17,107 Maintenant, voici le problème... 694 00:31:17,109 --> 00:31:19,893 tu penses que tu viens fait un choix au hasard. 695 00:31:19,895 --> 00:31:22,646 Où, en fait, votre subconscient 696 00:31:22,648 --> 00:31:24,614 fait un choix très significatif. 697 00:31:24,616 --> 00:31:27,784 Et voici comment le tueur sera révélé. 698 00:31:30,354 --> 00:31:32,188 Mme Recinos, 699 00:31:32,190 --> 00:31:34,207 tu as rêvé que ta fille tombait 700 00:31:34,209 --> 00:31:36,009 dans un endroit très sombre, 701 00:31:36,011 --> 00:31:37,878 et tu ne pouvais pas l'arrêter. 702 00:31:37,880 --> 00:31:39,696 Tu as appelé que tu l'aimais, 703 00:31:39,698 --> 00:31:40,997 mais elle ne pouvait pas t'entendre. 704 00:31:40,999 --> 00:31:42,416 Oui. 705 00:31:42,418 --> 00:31:45,719 Et c'est pourquoi tu as choisi les amants. 706 00:31:45,721 --> 00:31:50,206 (Il halète et parle espagnol) 707 00:31:54,645 --> 00:31:58,882 Juge Dellinger, tu as rêvé de mort. 708 00:31:58,884 --> 00:32:01,935 Et tu as choisi la mort. 709 00:32:05,890 --> 00:32:08,575 Kelly, tu ne peux pas trembler l'idée 710 00:32:08,577 --> 00:32:11,445 que tu vas ne jamais trouver le véritable amour. 711 00:32:11,447 --> 00:32:14,831 Et tu as choisi l'imbécile. 712 00:32:16,200 --> 00:32:17,784 (halètement) 713 00:32:17,786 --> 00:32:20,370 Comment fais-tu ça ? 714 00:32:20,372 --> 00:32:22,672 M. Kim. 715 00:32:22,674 --> 00:32:24,708 Vous avez beaucoup de rêves effrayants. 716 00:32:26,177 --> 00:32:28,595 Mais vous ne pouvez pas vous en souvenir. 717 00:32:28,597 --> 00:32:32,632 Mais tu es flic. 718 00:32:32,634 --> 00:32:37,687 Donc tu penses que les règles ne s'applique pas à vous. 719 00:32:37,689 --> 00:32:41,224 Et tu as choisi le magicien. 720 00:32:45,895 --> 00:32:46,945 Une astuce intéressante. 721 00:32:46,947 --> 00:32:48,397 Oui, juste une astuce. 722 00:32:48,399 --> 00:32:51,182 M. Dos Santos, vous rêvez d'être piégé. 723 00:32:51,184 --> 00:32:52,901 En cage comme un animal. 724 00:32:52,903 --> 00:32:58,156 Et tu rêves d'un terrible, évasion violente. 725 00:32:58,158 --> 00:33:00,992 Vous avez choisi le diable. 726 00:33:03,508 --> 00:33:05,443 Rien de tout cela n'est vrai. 727 00:33:05,445 --> 00:33:08,696 Et M. Cox. 728 00:33:08,698 --> 00:33:11,115 Tu rêves constamment de toutes les personnes que tu as blessées 729 00:33:11,117 --> 00:33:13,201 revenir pour se venger. 730 00:33:13,203 --> 00:33:15,453 Et devinez quoi ? 731 00:33:15,455 --> 00:33:18,406 Ils ont le même rêve. 732 00:33:18,408 --> 00:33:21,826 Vous avez choisi le pendu. 733 00:33:26,832 --> 00:33:29,968 Euh, en fait ce n'est pas... vrai. 734 00:33:29,970 --> 00:33:34,255 Euh, M. Kim avait cette carte. 735 00:33:34,257 --> 00:33:35,807 (Il pose la carte sur la table) 736 00:33:38,644 --> 00:33:39,844 (Patrick) Ah. 737 00:33:44,716 --> 00:33:45,883 Euh-huh. 738 00:33:49,572 --> 00:33:51,773 Qu'est-ce que ça veut dire ? 739 00:33:52,825 --> 00:33:54,826 Cela signifie que tu as tué Winston Dellinger. 740 00:33:57,863 --> 00:33:59,914 Ouais, c'est vrai. Donnez-moi une pause. 741 00:33:59,916 --> 00:34:01,783 Non, pas de pause. Vous l'avez fait. 742 00:34:01,785 --> 00:34:04,168 Le subconscient ne ment jamais. 743 00:34:04,170 --> 00:34:06,170 Ta culpabilité est écrite sur cette carte... 744 00:34:06,172 --> 00:34:08,790 et écrit partout ton visage. 745 00:34:08,792 --> 00:34:11,342 Non, non, je ne l'ai pas fait. Allez. C'est un tour de cartes. 746 00:34:11,344 --> 00:34:14,512 Oui, ça l'était, mais quand j'ai dit Je pourrais utiliser votre choix de carte 747 00:34:14,514 --> 00:34:16,347 pour révéler le tueur, 748 00:34:16,349 --> 00:34:18,816 tu avais l'air un peu inquiet. 749 00:34:18,818 --> 00:34:21,585 Pendant une fraction de seconde. Juste toi. 750 00:34:21,587 --> 00:34:23,021 Et puis tu avais l'air soulagé 751 00:34:23,023 --> 00:34:24,439 quand je ne savais pas lire ton rêve. 752 00:34:24,441 --> 00:34:25,807 Et puis quand tu as vu le pendu, 753 00:34:25,809 --> 00:34:28,259 le sang s'est vidé de ton visage. 754 00:34:28,261 --> 00:34:30,361 Non, non, c'est ridicule. 755 00:34:30,363 --> 00:34:31,696 Tout le monde peut voir votre culpabilité. 756 00:34:31,698 --> 00:34:34,032 Mais ce que je ne peux pas voir est votre motivation. 757 00:34:34,034 --> 00:34:36,567 Pourquoi, Nathaniel ? 758 00:34:36,569 --> 00:34:37,819 Pourquoi l'as-tu tué ? 759 00:34:40,239 --> 00:34:42,206 Regardez-moi. 760 00:34:44,376 --> 00:34:47,962 Pourquoi, Nathaniel ? 761 00:34:47,964 --> 00:34:50,665 Vous semblez être une bonne personne. 762 00:34:50,667 --> 00:34:54,302 Vous venez de bonnes personnes. 763 00:34:54,304 --> 00:34:56,554 Pourquoi l'as-tu tué ? 764 00:35:04,563 --> 00:35:06,481 Eh bien, je serai damné. 765 00:35:08,767 --> 00:35:10,902 C'est votre homme, agent Lisbon. 766 00:35:12,237 --> 00:35:14,349 C'est ton homme. 767 00:35:29,135 --> 00:35:33,438 Tu avais la preuve contre Winston Dellinger. 768 00:35:33,440 --> 00:35:34,523 Je suis allé au laboratoire. 769 00:35:34,525 --> 00:35:37,058 J'ai échangé l'échantillon de sang de son aile 770 00:35:37,060 --> 00:35:38,727 pour un autre échantillon. 771 00:35:38,729 --> 00:35:39,677 Pourquoi tu as fait ça ? 772 00:35:39,679 --> 00:35:42,397 je suis un partenaire silencieux au bar. 773 00:35:42,399 --> 00:35:44,316 Tout ce que j'ai est à cet endroit. 774 00:35:44,318 --> 00:35:45,901 L'année dernière, nous avons été poursuivis en justice. 775 00:35:45,903 --> 00:35:47,819 Le gars s'est fait tabasser dans un combat. 776 00:35:47,821 --> 00:35:49,154 Et le bar a perdu le procès ? 777 00:35:49,156 --> 00:35:51,957 j'allais perdre chaque centime que j'avais. 778 00:35:51,959 --> 00:35:54,743 Mais quand j'ai attrapé l'affaire Dellinger, 779 00:35:54,745 --> 00:35:56,161 J'ai découvert son père 780 00:35:56,163 --> 00:35:57,712 entendrait l'appel du procès. 781 00:35:57,714 --> 00:36:00,198 Le juge a dû avoir peur à propos de son fils qui va en prison ? 782 00:36:00,200 --> 00:36:02,250 Ouais. Terrifié. 783 00:36:02,252 --> 00:36:04,169 Je veux dire, il en était sûr l'enfant serait tué, 784 00:36:04,171 --> 00:36:06,388 à cause de tous les gars il a rangé. 785 00:36:06,390 --> 00:36:09,874 Alors je suis allé chez le juge et j'ai conclu un marché. 786 00:36:09,876 --> 00:36:11,843 Il trancherait en faveur du bar, 787 00:36:11,845 --> 00:36:13,845 je cacherais les preuves contre Winston. 788 00:36:13,847 --> 00:36:15,897 Comment ça faire tuer Winston ? 789 00:36:15,899 --> 00:36:19,050 Cette nuit-là, Je suis au lit, je dors. 790 00:36:19,052 --> 00:36:22,153 Et Winston m'appelle dans une panique ivre. 791 00:36:22,155 --> 00:36:27,058 Il dit qu'il conduisait et frappé quelqu'un... encore. 792 00:36:27,060 --> 00:36:30,228 J'ai dit qu'il devrait mec, lève-toi et appelle les flics. 793 00:36:30,230 --> 00:36:33,532 Il dit que si je ne l'aide pas, 794 00:36:33,534 --> 00:36:36,868 il parlera de l'accord J'ai fait avec son père. 795 00:36:36,870 --> 00:36:40,738 Je veux dire, il allait pour détruire ma carrière. 796 00:36:42,258 --> 00:36:44,376 Alors je sors à l'endroit pour le rencontrer. 797 00:36:44,378 --> 00:36:47,712 Écoute, je l'ai frappé juste là. 798 00:36:47,714 --> 00:36:49,748 Ah, ma voiture. 799 00:36:49,750 --> 00:36:52,934 Ecoute, il a dû ramper hors de la route ou quelque chose comme ça... 800 00:36:53,936 --> 00:36:55,887 eh bien, ne reste pas là, aide-moi! 801 00:36:55,889 --> 00:36:58,139 Tu me dois ! Mon père t'a sauvé la mise ! 802 00:36:58,141 --> 00:37:00,308 Maintenant, faites quelque chose ! 803 00:37:00,310 --> 00:37:02,644 Il panique. Je veux dire, il ne trouve pas le corps. 804 00:37:02,646 --> 00:37:05,814 Il pense que peut-être qui qu'il ait frappé 805 00:37:05,816 --> 00:37:08,266 est toujours en vie et j'ai rampé. 806 00:37:08,268 --> 00:37:11,486 Je veux dire... il l'était hors de contrôle. 807 00:37:11,488 --> 00:37:13,822 Il doit être ici quelque part. 808 00:37:13,824 --> 00:37:16,675 Et c'est à ce moment-là que j'ai su. 809 00:37:16,677 --> 00:37:17,792 Ça doit être ici. 810 00:37:17,794 --> 00:37:20,745 Si je ne fais pas quelque chose à propos de cet imbécile, 811 00:37:20,747 --> 00:37:23,114 en ce moment... 812 00:37:23,116 --> 00:37:24,332 Winston. 813 00:37:24,334 --> 00:37:26,284 Il va me harceler le reste de ma vie. 814 00:37:26,286 --> 00:37:27,469 Désolé. 815 00:37:32,791 --> 00:37:36,845 Toi, euh, tu as déjà trouver le gars qu'il a frappé ? 816 00:37:36,847 --> 00:37:39,014 Doit être toujours là-bas quelque part. 817 00:37:39,016 --> 00:37:40,181 Non. 818 00:37:48,524 --> 00:37:50,975 Mais les uniformes ont trouvé un cerf qui avait été heurté par une voiture 819 00:37:50,977 --> 00:37:53,578 un peu à l'écart de la route. 820 00:37:53,580 --> 00:37:55,280 Il devait être trop ivre pour connaître la différence. 821 00:37:55,282 --> 00:37:56,781 Un cerf ? 822 00:37:57,867 --> 00:37:59,584 Il... 823 00:37:59,586 --> 00:38:02,671 (La porte s'ouvre) Il a heurté un... un cerf ? 824 00:38:02,673 --> 00:38:05,006 (La porte se ferme) 825 00:38:05,008 --> 00:38:07,676 (Rires) C'est parfait. 826 00:38:07,678 --> 00:38:08,677 (La cloche sonne) 827 00:38:08,679 --> 00:38:11,096 (La porte gratte, clique) 828 00:38:15,501 --> 00:38:18,002 Alors Minelli a vraiment embauché ce type Jane ? 829 00:38:18,004 --> 00:38:19,604 Eh bien, il a exposé un flic corrompu, 830 00:38:19,606 --> 00:38:20,522 détrôné un juge. 831 00:38:20,524 --> 00:38:23,841 Ce sont tous points majeurs pour nous. 832 00:38:23,843 --> 00:38:26,311 En ce qui concerne Minelli, c'est un héros. 833 00:38:26,313 --> 00:38:28,346 Et, euh... 834 00:38:28,348 --> 00:38:30,065 Est-ce qu'Hannigan tu sais à ce sujet ? 835 00:38:30,067 --> 00:38:31,900 Ouais. Il ne veut pas travailler avec Jane, 836 00:38:31,902 --> 00:38:34,402 donc il est en train de transférer vers une autre unité. 837 00:38:34,404 --> 00:38:36,204 Une idée de qui va remplacer Hannigan ? 838 00:38:36,206 --> 00:38:37,355 Je ne sais pas encore. 839 00:38:37,357 --> 00:38:38,957 Il y a une nouvelle classe de stagiaires à venir. 840 00:38:38,959 --> 00:38:40,125 Peut-être que nous en aurons un. 841 00:38:40,127 --> 00:38:42,160 Les fichiers sont là si tu veux jeter un oeil. 842 00:38:47,700 --> 00:38:49,134 Comme celui-ci. 843 00:38:51,420 --> 00:38:52,671 Elle est mignonne. 844 00:38:55,758 --> 00:38:57,809 Une dernière fois... 845 00:38:57,811 --> 00:38:59,878 es-tu sûr tu veux faire ça ? 846 00:38:59,880 --> 00:39:01,546 Oui je suis. 847 00:39:01,548 --> 00:39:03,715 D'accord. J'ai essayé. 848 00:39:03,717 --> 00:39:05,517 Vous l'avez fait. 849 00:39:08,604 --> 00:39:10,221 Merci. 850 00:39:19,115 --> 00:39:21,199 On y va ? 851 00:39:27,957 --> 00:39:29,374 (Clique sur le commutateur) 852 00:39:29,376 --> 00:39:31,292 Voilà. 853 00:39:31,294 --> 00:39:32,510 Je rentre à la maison. 854 00:39:32,512 --> 00:39:35,380 Si tu as besoin que je t'explique quoi que ce soit, appelle-moi. 855 00:40:22,645 --> 00:40:24,679 (Le téléphone sonne) 856 00:40:24,681 --> 00:40:25,647 Oui ? 857 00:40:25,649 --> 00:40:27,515 (Femme) Virgil Minelli ? 858 00:40:27,517 --> 00:40:30,301 Oui. Qui est-ce ? 859 00:40:30,303 --> 00:40:32,804 Alexa Shultz, FBI. 860 00:40:32,806 --> 00:40:35,473 Nous nous sommes rencontrés à la médecine légale conférence à Roanoke. 861 00:40:35,475 --> 00:40:39,194 Directeur Shultz. Quoi un plaisir d'avoir de vos nouvelles. 862 00:40:39,196 --> 00:40:41,979 Je comprends le CBI a embauché un nouveau consultant, 863 00:40:41,981 --> 00:40:44,499 un homme nommé Patrick Jane ? 864 00:40:44,501 --> 00:40:45,533 Oui. 865 00:40:45,535 --> 00:40:46,951 Je suis surpris, tu sais. 866 00:40:46,953 --> 00:40:49,921 Je n'avais pas réalisé que tu suivais notre embauche de si près. 867 00:40:49,923 --> 00:40:52,657 M. Jane est connecté à un cas qui nous intéresse. 868 00:40:52,659 --> 00:40:55,260 Le tueur en série connu sous le nom de John le Rouge. 869 00:40:55,262 --> 00:40:58,847 J'appelle, euh demander une faveur. 870 00:40:58,849 --> 00:41:00,799 Qu'est ce que c'est? 871 00:41:00,801 --> 00:41:05,603 J'apprécierais les mises à jour sur l'affaire Red John. 872 00:41:05,605 --> 00:41:08,389 De cette façon, quand mon patron me demande ce qui se passe, 873 00:41:08,391 --> 00:41:10,341 j'ai quelque chose pour lui dire. 874 00:41:10,343 --> 00:41:13,361 Pour parler franchement, Alexa, 875 00:41:13,363 --> 00:41:15,230 pourquoi ferais-je ça ? 876 00:41:15,232 --> 00:41:17,031 Qu'est-ce que j'y gagne ? 877 00:41:17,033 --> 00:41:19,701 C'est utile d'avoir un ami au FBI, n'est-ce pas ? 878 00:41:19,703 --> 00:41:21,820 Et je suis un bon ami. 879 00:41:21,822 --> 00:41:27,358 Eh bien, je suis un grand croyant dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle. 880 00:41:27,360 --> 00:41:30,461 je ne vois pas pourquoi nous ne pouvions pas nous engager dans certains d'entre eux. 881 00:41:30,463 --> 00:41:33,832 J'ai hâte d'y être, Virgile. 882 00:41:33,834 --> 00:41:35,199 Oh, au fait, 883 00:41:35,201 --> 00:41:38,586 une chose que tu pourrais vouloir ce qu'il faut savoir sur Patrick Jane... 884 00:41:38,588 --> 00:41:41,656 tu sais comment il va hors de vue au cours de la dernière année ? 885 00:41:41,658 --> 00:41:43,641 Tu sais où il était ? 886 00:41:43,643 --> 00:41:44,876 Non. 887 00:41:44,878 --> 00:41:47,512 Un asile de fous. 888 00:41:47,514 --> 00:41:48,713 Bonne chance. 889 00:41:54,386 --> 00:41:55,687 Fait. 890 00:41:57,823 --> 00:41:59,390 Merci. 891 00:42:02,528 --> 00:42:03,728 (Homme) Bonjour. 892 00:42:30,856 --> 00:42:33,691 - Hé, patron. - Chut. 893 00:42:33,693 --> 00:42:35,610 (Voix baissée) Nous en avons attrapé un. Fresno. 894 00:42:35,612 --> 00:42:37,595 (Voix baissée) Appelez Rigsby. Partons avant la circulation. 895 00:42:37,597 --> 00:42:38,763 D'accord. 896 00:42:38,788 --> 00:42:43,788 == synchronisation, corrigé par Elderman == 897 00:42:55,464 --> 00:42:58,206 Restez à l'écoute des scènes de notre prochain épisode. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00